Job 39:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তাদের বাচ্চাগুলো বলবান হয়, তারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, প্রস্থান করে, আর ফিরে আসে না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তাদের শাবকেরা বেড়ে ওঠে ও ঊষর মরুভূমিতে বলবান হয়ে উঠতে থাকে; তারা সেখান থেকে চলে যায় ও আর ফিরে আসে না।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তাহাদের শাবকগণ বলবান হয়, তাহারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, তাহারা প্রস্থান করে, আর ফিরিয়া আইসে না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তাহাদের শাবকগণ বলবান হয়, তাহারা মাঠে বৃদ্ধি পায়, তাহারা প্রস্থান করে, আর ফিরিয়া আইসে না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তাদের বাচ্চারা বড় হয় আর মাঠে শক্তিশালী হয়ে ওঠে; তারা মায়ের কাছ থেকে চলে যায়, আর ফিরে আসে না।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তাদের বাচ্চারা বড় হয় আর মাঠে শক্তিশালী হয়ে ওঠে; তারা মায়ের কাছ থেকে চলে যায়, আর ফিরে আসে না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তাদের শাবকেরা ক্রমশঃ বলবান হয়, খোলা জায়গাতেই তারা বেড়ে ওঠে, তারপর তারা চলে যায়, আর ফিরে আসে না।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
ঐ শাবকরা মাঠেই বড় হয়| ওরা ওদের মাকে ছেড়ে চলে যায়, আর ফিরে আসে না|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তাদের বাচ্চারা বলবান হয় এবং খোলা মাঠে বড় হয়; তারা বেরিয়ে যায় এবং আর ফিরে আসে না।