Job 41:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তার অঙ্গের সম্বন্ধে আমি নীরব থাকব না, তার বিপুল বল ও শরীরের সৌষ্ঠবের কথা বলবো।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
“লিবিয়াথনের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিষয়ে, তার শক্তি ও তার শ্রীমণ্ডিত গঠনের বিষয়ে আমি কথা না বলে থাকতে পারব না।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তাহার অঙ্গের সম্বন্ধে আমি নীরব থাকিব না, তাহার বিপুল বলের ও শরীরের সৌষ্ঠবের [কথা বলিব]।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তাহার অঙ্গের সম্বন্ধে আমি নীরব থাকিব না, তাহার বিপুল বলের ও শরীরের সৌষ্ঠবের [কথা বলিব]।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
“লিবিয়াথনের দেহের অংশগুলোর কথা আমি বলব, তার শক্তি ও তার দেহের গঠনের কথা বলব।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
“লিবিয়াথনের শরীরের অংশগুলোর কথা আমি বলব, তার শক্তি ও তার শরীরের গঠনের কথা বলব।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, তার বিপুলশক্তি এবং তার দেহের গঠনসৌষ্ঠব সম্পর্কে আমি নীরব থাকব না।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা, তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমি লিবিয়াথনের পায়ের বিষয়ে চুপ করে থাকব না, না তার শক্তির বিষয়ে, না তার সুন্দর গঠনের বিষয়ে চুপ করে থাকব।