Job 41:32 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তার পিছনে পথ চক্‌মক করে, জলধির পাকা চুলের মত মনে হয়।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সে তার পিছনে এক ঝকঝকে ছাপ ছেড়ে যায়; যে কেউ দেখে ভাববে যে অগাধ সমুদ্রের বুঝি পাকা চুল আছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহার পশ্চাতে পথ চক্‌মক্‌ করে, জলধি পক্ককেশের তুল্য বোধ হয়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহার পশ্চাতে পথ চক্‌মক্‌ করে, জলধি পক্বকেশের তুল্য বোধ হয়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

একটা চক্‌চকে দাগ সে তার পিছনে রেখে যায়; তা দেখতে পাকা চুলের মত মনে হয়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

একটা চক্‌চকে দাগ সে তার পিছনে রেখে যায়; তা দেখতে পাকা চুলের মত মনে হয়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সে তার চলার পথের পিছনে রেখে যায় উজ্জ্বল রেখা, সমুদ্রের জল ফেনিয়ে সাদা হয়ে ওঠে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়| সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনায়িত করে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তার পিছনে রাস্তা চক চক করে; কেউ কেউ মনে করে অগাধ জল সাদা চুলের মত।