Job 41:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তোমার হাত তার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরকম করো না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তুমি যদি তার গায়ে হাত দাও, তবে সেই সংগ্রাম তোমার মনে থাকবে ও তুমি আর কখনও তা করবে না!
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেই রূপ করিও না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তুমি যদি তাকে ধরতে যাও তবে যে যুদ্ধ হবে তা তুমি কখনও ভুলবে না; তুমি আর কখনও তা করতে যাবে না।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তুমি যদি তাকে ধরতে যাও তবে যে যুদ্ধ হবে তা তুমি কখনও ভুলবে না; তুমি আর কখনও তা করতে যাবে না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তার গায়ে একবার হাত দাও, তার সঙ্গে যুদ্ধের কথা স্মরণ করে তুমি আর কখনও তা করবে না।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না! সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
একবার তোমার হাত তার ওপর রাখ এবং তোমার যুদ্ধের কথা মনে পরে যাবে এবং আর সেরকম কর না।