Job 41:9 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

দেখ, তাকে ধরবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাকে দেখামাত্র লোকে কি পড়ে যায় না?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাকে বশে আনার যে কোনো আশা মিথ্যা; তাকে দেখামাত্রই মানুষ কাহিল হয়ে যায়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

দেখ, তাহাকে ধরিবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাহাকে দেখিবামাত্র লোকে কি পড়িয়া যায় না?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

দেখ, তাহাকে ধরিবার প্রত্যাশা মিথ্যা; তাহাকে দেখিবামাত্র লোকে কি পড়িয়া যায় না?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাকে দমন করবার সব আশাই মিথ্যা; তাকে দেখামাত্রই লোকে সাহস হারায়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাকে দমন করবার সব আশাই মিথ্যা; তাকে দেখামাত্রই লোকে সাহস হারায়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

দেখ, তাকে ধরার আশা বৃথা তাকে দেখলেই মানুষ মূর্ছা যায়।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে? সে কথা ভুলে যাও| তার কোন আশাই নেই| ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

দেখ, তাকে ধরার আশা হল মিথ্যা; তাকে দেখামাত্র লোকেরা কি মাটিতে পড়ে যায় না?