Job 6:17 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু উত্তপ্ত হওয়া মাত্র তা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম কালে স্বস্থান থেকে তা শুকিয়ে যায়।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

কিন্তু সুখা মরশুমে তা আর প্রবাহিত হয় না, আর গ্রীষ্মকালে খাত থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষ্ম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু উত্তপ্ত হইবামাত্র তাহা লুপ্ত হয়, গ্রীষম হইলে তাহা স্বস্থান হইতে শুষিয়া যায়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আবার গরম কালে সেই স্রোত শুকিয়ে যায় আর তার পথ থেকে অদৃশ্য হয়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আবার গরম কালে সেই স্রোত শুকিয়ে যায় আর তার পথ থেকে অদৃশ্য হয়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কিন্তু গ্রীষ্মের তাপে তুষার মিলিয়ে যায়। পড়ে থাকে স্রোত রেখাগুলি শুষ্ক অনাবৃত।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এবং যখন আবহাওয়া শুষ্ক ও গরম থাকে তখন তার জল প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়| তার ধারাগুলো লুপ্ত হয়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যখন তারা গলে যায়, তারা অদৃশ্য হয়; যখন তা উতপ্ত হয়, তারা তাদের জায়গায় গলে যায়।