Job 6:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সেই পথের বণ্‌িকদল পথ ছাড়ে, তারা মরুস্থানে গিয়ে বিনষ্ট হয়।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

বণিক দল তাদের গতিপথ ছেড়ে অন্য পথে সরে যায়; তারা পতিত জমিতে গিয়ে বিনষ্ট হয়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সেই পথের বণিক্‌দল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সেই পথের বণিকদল পথ ছাড়ে, তাহারা মরুস্থানে গিয়া বিনষ্ট হয়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সেই পথে চলা মরুযাত্রীর দল জল খুঁজতে খুঁজতে ফিরে যায়, আর তারা মরুভূমিতে শেষ হয়ে যায়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সেই পথে চলা মরুযাত্রীর দল পানি খুঁজতে খুঁজতে ফিরে যায়, আর তারা মরুভূমিতে শেষ হয়ে যায়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

মরুযাত্রীদল জলের সন্ধানে তার কাছে এসে পথ হারায় মরুভূমিতে ঘুরে ঘুরে মরে তারা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

বণিকের দল তাদের রাস্তা থেকে সরে যায় এবং তারা মরুভূমিতে বিলুপ্ত হয়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মরুযাত্রীর লোকেরা যারা সেই রাস্তা দিয়ে যায় এবং জলের জন্য সেই রাস্তা থেকে সরে যায়; তারা মরুপ্রান্তে ঘুরে বেড়ায় এবং পরে ধ্বংস হয়।