Job 6:7 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার প্রাণ যা স্পর্শ করতে অসম্মত, তা-ই আমার ঘৃণিত ভক্ষ্যস্বরূপ হল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি তা স্পর্শ করতে চাই না; এ ধরনের খাদ্য আমাকে অসুস্থ করে তোলে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার প্রাণ যাহা স্পর্শ করিতে অসম্মত, তাহাই আমার ঘৃণিত ভক্ষ্যস্বরূপ হইল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার প্রাণ যাহা স্পর্শ করিতে অসম্মত, তাহাই আমার ঘৃণিত ভক্ষ্যস্বরূপ হইল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমি তা খেতে চাই না; তা খেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমি তা খেতে চাই না; তা খেলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই রকম খাদ্যে আমার রুচি নেই আমি অসু্স্থ হয়ে পড়ি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি এরকম খাবার স্পর্শ করতে অস্বীকার করি, ঐ ধরণের খাদ্য আমার কাছে পচা খাবারের মত| এবং তোমার কথাগুলো আমার কাছে সেই রকমই স্বাদহীন বলে মনে হচ্ছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি তাদের স্পর্শ করতে অস্বীকার করি; তারা আমার কাছে জঘন্য খাবারের মত।