Job 7:5 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কীট ও মাটির ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চামড়া ফেটে গেছে ও পূঁজ পড়ছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমার শরীর পোকা ও খোস-পাঁচড়ায় ভরে উঠেছে, আমার গায়ের চামড়ায় ফাটল ধরেছে ও তা পেকে গিয়েছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কীট ও মাটির ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

পোকা আর ঘায়ের মাম্‌ড়িতে আমার দেহ ঢাকা পড়েছে; আমার চামড়া ফেটে গেছে এবং পুজঁ পড়ছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

পোকা আর ঘায়ের মাম্‌ড়িতে আমার শরীর ঢাকা পড়েছে; আমার চামড়া ফেটে গেছে এবং পূঁজ পড়ছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমার দেহ কীটে-পরিপূর্ণ, দুষ্টক্ষতে ভরে গেছে ক্ষত থেকে ঝরছে পুঁয।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার দেহ কৃমিকীট ও আবর্জনার মণ্ড দিয়ে আবৃত| আমার চামড়া ফেটে যায় ও রস গড়ায়|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমার মাংস পোকায় এবং মাটির ঢেলায় ঢাকা; আমার চামড়ার ঘাগুলো শক্ত হয়ে ওঠেছে এবং তারপর গলে গেছে এবং আবার নতুন করে হয়েছে।