Job 8:19 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

দেখ, এই তার সুখের পথগুলো; পরে ধূলি থেকে অন্যেরা উঠবে।”

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

নিঃসন্দেহে তার প্রাণ শুকিয়ে যায়, ও সেই মাটি থেকে অন্যান্য চারাগাছ উৎপন্ন হয়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

দেখ, এই তাহার পথের আমোদ; পরে ধূলি হইতে অন্যেরা উঠিবে।”

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

দেখ, এছাড়া তার আর কোন আনন্দ নেই; সেই মাটিতে অন্যান্য চারা গজাবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

দেখ, এছাড়া তার আর কোন আনন্দ নেই; সেই মাটিতে অন্যান্য চারা গজাবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই টুকুর মধ্যেই দুষ্টের আনন্দ, তারপরে অন্যেরা এসে তাদের জায়গা দখল করে নেবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কিন্তু গাছটি যতদিন বেঁচে ছিল ততদিন জীবন উপভোগ করছিল এবং অন্যান্য গাছগুলো এর জায়গায় জন্মাবে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

দেখ, এই হয় সেই রকম ব্যক্তির আচরণের আনন্দ, অন্য উদ্ভিদ সেই একই মাটি থেকে অঙ্কুরিত হবে তার জায়গায়।