Job 9:35 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাতে আমি কথা বলবো, তাঁকে ভয় করবো না। কেননা আমি জানি, আমি নিজেকে যেরকম ভাবি সেরকম নই।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তবে তাঁকে ভয় না করে আমি কথা বলতে পারতাম, কিন্তু এখন আমার যা অবস্থা, আমি তা পারব না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যদি তা হত তাহলে আমি ঈশ্বরকে ভয় না করে কথা বলতাম, কিন্তু এখন আমার যে অবস্থা হয়েছে তাতে আমি তা পারি না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যদি তা হত তাহলে আমি আল্লাহ্‌কে ভয় না করে কথা বলতাম, কিন্তু এখন আমার যে অবস্থা হয়েছে তাতে আমি তা পারি না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি ভয় করি না, সব কথা আমি বলব। কারণ আমি জানি আমার অন্তর।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তাহলে, ঈশ্বরকে ভয় না করে, আমি যা বলতে চাই, তা বলতে পারতাম| কিন্তু এখন আমি তা করতে পারি না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তারপর আমি কি কথা বলব এবং তাঁকে ভয় করব না। কিন্তু এখন যা অবস্থা, আমি এটা করতে পারব না।