John 10:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
সে পালিয়ে যায়, কারণ সে বেতনজীবী, মেষগুলোর জন্য চিন্তা করে না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
বেতনজীবী বলেই সে পালিয়ে যায়, মেষপালের জন্য কোনো চিন্তা করে না।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
কারণ সে বেতনজীবী, মেষদিগের জন্য চিন্তা করে না।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
বেতনভূক কর্মচারী পালায়, কারণ বেতনের বিনিময়ে সে কাজ করে, মেষদের জন্য তার কোন চিন্তাই নেই৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
সে পালায় কারণ সে একজন ভাড়া করা কাজের লোক এবং সে মেষদের জন্য চিন্তা করে না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
ও ছিন্নভিন্ন করিয়া ফেলে; সে পলায়ন করে, কারণ সে বেতনজীবী, মেষদের জন্য চিন্তা করে না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
মেষপালেরজন্য বেতনভোগীর কোন দরদ থাকে না, তাই সে পালায়।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
বেতনভূক কর্মচারী পালায়, কারণ বেতনের বিনিময়ে সে কাজ করে, মেষদের জন্য তার কোন চিন্তাই নেই৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
সে পালায় কারণ সে একজন কর্মচারী এবং সে মেষদের জন্য চিন্তা করে না।