John 11:36 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাঁতে ইহুদীরা বললো, দেখ, ইনি তাঁকে কেমন মহব্বত করতেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তখন ইহুদিরা বলল, “দেখো, তিনি তাঁকে কত ভালোবাসতেন!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহাতে যিহূদীরা কহিল, দেখ, ইনি তাঁহাকে কেমন ভাল বাসিতেন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তখন সেই ইহুদীরা সকলে বলতে লাগল, ‘দেখ! উনি লাসারকে কত ভালোবাসতেন৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তখন যিহূদীরা বলল, দেখ, তিনি লাসারকে কতটা ভাল বাসতেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাঁহাতে যিহূদীরা কহিল, দেখ, ইনি তাঁহাকে কেমন ভালবাসিতেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাতে যিহূদীরা বলল, “দেখ, উনি লাসারকে কত ভালবাসতেন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাতে ইহুদীরা বলল, “দেখ, উনি লাসারকে কত মহব্বত করতেন।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এতে ইহুদীরা বলল, আহা, উনি তাকে কত ভালই না বাসতেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন সেই ইহুদীরা সকলে বলতে লাগল, “দেখ! উনি লাসারকে কত ভালোবাসতেন৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন ইহূদিরা বলল, দেখ, তিনি লাসারকে কতটা ভালবাসতেন।