John 14:1 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমাদের মন অস্থির না হোক; আল্লাহ্‌র উপরে বিশ্বাস কর, আমাতেও বিশ্বাস কর।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“তোমাদের হৃদয় যেন উদ্বিগ্ন না হয়। ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো, আমাকেও বিশ্বাস করো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমাদের হৃদয় উদ্বিগ্ন না হউক; ঈশ্বরে বিশ্বাস কর, আমাতেও বিশ্বাস কর।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

‘তোমাদের হৃদয় বিচলিত না হোক্৷ ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখো, আর আমার প্রতিও আস্থা রাখো৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

“তোমাদের মন যেন অস্থির না হয়।তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস কর; আমাকেও বিশ্বাস কর।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমাদের হৃদয় উদ্বিগ্ন না হউক; ঈশ্বরে বিশ্বাস কর, আমাতেও বিশ্বাস কর।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“তোমাদের মন যেন আর অস্থির না হয়। ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস কর, আমার উপরেও বিশ্বাস কর।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“তোমাদের মন যেন আর অস্থির না হয়। আল্লাহ্‌র উপর বিশ্বাস কর, আমার উপরেও বিশ্বাস কর।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তোমাদের হৃদয়কে উদ্বিগ্ন হতে দিও না। ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখ। আমাকেও বিশ্বাসকর।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“তোমাদের হৃদয় বিচলিত না হোক্্৷ ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখো, আর আমার প্রতিও আস্থা রাখো৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

“তোমাদের মন যেন অস্থির না হয়। তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস কর; আমাকেও বিশ্বাস কর।