John 16:31 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

ঈসা জবাবে তাঁদেরকে বললেন, এখন বিশ্বাস করছো?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যীশু উত্তর দিলেন, “অবশেষে তোমরা বিশ্বাস করলে!

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যীশু তাঁহাদিগকে উত্তর করিলেন, এখন বিশ্বাস করিতেছ?

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশু তাঁদের বললেন, ‘তাহলে তোমরা এখন বিশ্বাস করছ?

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

যীশু তাঁদের উত্তর দিলেন, “তোমরাএখন বিশ্বাস করছ?”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যীশু তাঁহাদিগকে উত্তর করিলেন, এখন বিশ্বাস করিতেছ?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, “এখন কি তাহলে বিশ্বাস হচ্ছে?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ঈসা তাঁর সাহাবীদের বললেন, “এখন কি তাহলে বিশ্বাস হচ্ছে?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যীশু তাঁদের বললেন, এবার তোমরা বিশ্বাস করলে? দেখ, এমন সময় আসছে বরং এখনই সে লগ্ন উপস্থিত যখন তোমরা সকলে ছত্রভঙ্গ হয়ে আমাকে একলা ফেলে চলে যাবে যে যার গৃহে, তখনও আমি কিন্তু নিঃসঙ্গ থাকবে না, কারণ পিতা আমার সঙ্গে আছেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশু তাঁদের বললেন, “তাহলে তোমরা এখন বিশ্বাস করছ?

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যীশু তাঁদের উত্তর দিলেন, “তোমরা এখন বিশ্বাস করছ?”