John 18:14 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এই সেই কাইয়াফা, যিনি ইহুদীদেরকে এই পরামর্শ দিয়েছিলেন, লোকদের জন্য এক জনের মৃত্যু হওয়াই ভাল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

এই কায়াফাই ইহুদিদের পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, সমগ্র জাতির জন্য বরং একজনের মৃত্যুই ভালো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এ সেই কায়াফা, যিনি যিহূদিগণকে এই পরামর্শ দিয়াছিলেন, প্রজালোকদের জন্য এক জনের মরণ ভাল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

এই কাযাফা ইহুদী নেতাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন য়ে, জনস্বার্থে এক জনের মরণ হওযা ভালো৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

এখন কায়াফাই একজন ছিলেন যিনি যিহূদীদের উপদেশ দিয়েছিলেন যে ইহা ছিল সুবিধাজনক উপায় যে লোকদের জন্য এক জন মানুষ মরবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এ সেই কায়াফা, যিনি যিহূদিগণকে এই পরামর্শ দিয়াছিলেন, প্রজালোকদের জন্য একজনের মরণ ভাল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এই কাইয়াফাই যিহূদী নেতাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, গোটা জাতির বদলে বরং একজনের মৃত্যু হওয়াই ভাল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এই কাইয়াফাই ইহুদী নেতাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, গোটা জাতির বদলে বরং একজনের মৃত্যু হওয়াই ভাল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই কায়াফাই ইহুদীদের পরামর্শ দিয়েছিল যে, সমগ্র জাতির স্বার্থে বরং একজনের মৃত্যুই শ্রেয়।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এই কায়াফা ইহুদী নেতাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন যে জনস্বার্থে একজনের মরণ হওয়া ভালো৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এখন কায়াফাই একজন ছিলেন যিনি ইহূদিদের উপদেশ দিয়েছিলেন যে এটা ছিল সুবিধাজনক উপায় যে লোকদের জন্য একজন মানুষ মরবে।