John 4:19 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

স্ত্রীলোকটি তাঁকে বললো, হুজুর, আমি দেখছি যে, আপনি এক জন নবী।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সেই নারী বলল, “মহাশয়, আমি দেখছি, আপনি একজন ভাববাদী।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

স্ত্রীলোকটী তাঁহাকে বলিল, মহাশয়, আমি দেখিতেছি যে, আপনি ভাববাদী।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সেই স্ত্রীলোকটি তখন তাঁকে বলল, ‘মহাশয়, আমি দেখতে পাচ্ছি য়ে আপনি একজন ভাববাদী৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

স্ত্রীলোকটী তাঁকে বলল, মহাশয়, আমি দেখছি যে আপনি একজন ভবিষ্যত বক্তা।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

স্ত্রীলোকটি তাঁহাকে বলিল, মহাশয়, আমি দেখিতেছি যে, আপনি ভাববাদী।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তখন স্ত্রীলোকটি যীশুকে বলল, “আমি এখন বুঝতে পারলাম আপনি একজন নবী।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তখন স্ত্রীলোকটি ঈসাকে বলল, “আমি এখন বুঝতে পারলাম আপনি একজন নবী।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সুতরাং তোমার কথাই সত্যি। সে বলল, আপনি তো দেখছি একজন সত্য দ্রষ্টা নবী।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই স্ত্রীলোকটি তখন তাঁকে বলল, “মহাশয়, আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একজন ভাববাদী৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

স্ত্রীলোকটী তাঁকে বলল, মহাশয়, আমি দেখছি যে আপনি একজন ভবিষ্যৎ বক্তা।