John 4:43 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সেই দুই দিনের পর তিনি সেখান থেকে গালীলে গমন করলেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

দু-দিন পরে তিনি গালীলের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সেই দুই দিনের পর তিনি তথা হইতে গালীলে গমন করিলেন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

দুদিন পর তিনি সেখান থেকে গালীলে চলে গেলেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সেই দুই দিনের পর তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গালীলে যাবার জন্য রওনা দিলেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সেই দুই দিনের পর তিনি তথা হইতে গালীলে গমন করিলেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যীশু বলেছিলেন যে, নিজের দেশে নবীর সম্মান নেই; সেই কথা পূর্ণ হবার জন্য শমরিয়াতে দু’দিন থাকবার পর তিনি সেখান থেকে গালীল প্রদেশে চলে গেলেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ঈসা বলেছিলেন যে, নিজের দেশে নবীর সম্মান নেই; সেই কথা পূর্ণ হবার জন্য সামেরিয়াতে দু’দিন থাকবার পর তিনি সেখান থেকে গালীল প্রদেশে চলে গেলেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

দুদিন পর যীশু সেখান থেকে গালীল প্রদেশে চলে গেলেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

দুদিন পর তিনি সেখান থেকে গালীলে চলে গেলেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সেই দুই দিনের র পর তিনি সেখান থেকে বেরিয়ে গালীলে যাবার জন্য রওনা দিলেন।