John 4:49 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সেই রাজ-কর্মচারী তাঁকে বললেন, হে প্রভু, আমার ছেলেটি মারা যাবার আগেই আসুন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

রাজকর্মচারী বললেন, “মহাশয়, আমার ছেলেটির মৃত্যুর পূর্বে আসুন।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সেই রাজপুরুষ তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, আমার ছেলেটী না মরিতে মরিতে আইসুন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সেই রাজ-কর্মচারী তাঁকে বললেন, ‘মহাশয়, আমার ছেলেটি মারা যাবার আগে অনুগ্রহ করে আসুন!’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সেই রাজকর্মী তাঁকে বললেন, হে প্রভু আমার ছেলেটা মরার আগে আসুন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সেই রাজ-কর্মচারী তাঁহাকে কহিলেন, হে প্রভু, আমার ছেলেটি না মরিতে মরিতে আইসুন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তখন সেই রাজকর্মচারী বললেন, “দয়া করে আমার ছেলেটি মারা যাবার আগেই আসুন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তখন সেই রাজকর্মচারী বললেন, “দয়া করে আমার ছেলেটি মারা যাবার আগেই আসুন।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

গুরুদেব, আমার পুত্রের মৃত্যু হওয়ার আগে চলুন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই রাজ-কর্মচারী তাঁকে বললেন, “মহাশয়, আমার ছেলেটি মারা যাবার আগে অনুগ্রহ করে আসুন!”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সেই রাজকর্মী তাঁকে বললেন, হে প্রভু আমার ছেলেটা মরার আগে আসুন।