John 6:34 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন তারা তাঁকে বললো, হুজুর, চিরকাল সেই খাদ্য আমাদেরকে দিন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা বলল, “প্রভু, এখন থেকে সেই খাদ্যই আমাদের দিন।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন তাহারা তাঁহাকে কহিল, প্রভু, চিরকাল সেই খাদ্য আমাদিগকে দিউন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তারা তাঁকে বলল, ‘মহাশয়, সেই ়রুটি সব সময় আমাদের দিন৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সুতরাং তারা তাঁকে বলল, প্রভু, সেই খাবার সব সময় আমাদের দিন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন তাহারা তাঁহাকে কহিল, প্রভু, চিরকাল সেই খাদ্য আমাদিগকে দিউন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

লোকেরা তাঁকে বলল, “গুরু, তাহলে সেই রুটিই সব সময় আমাদের দিন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

লোকেরা তাঁকে বলল, “হুজুর, তাহলে সেই রুটিই সব সময় আমাদের দিন।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তারা তাঁকে বলল, মহাশয়, সর্বদা এই খাদ্যই আমাদের দিন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তারা তাঁকে বলল, “মহাশয়, সেই রুটি সব সময় আমাদের দিন৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সুতরাং তারা তাঁকে বলল, প্রভু, সেই রুটি সবদিন আমাদের দিন।