John 8:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
মানুষ যেভাবে বিচার করে তোমরাও সেইভাবে বিচার করছো; আমি কারো বিচার করি না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তোমরা মানুষের মানদণ্ডে বিচার করো; আমি কারও বিচার করি না।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তোমরা মাংস অনুসারে বিচার করিতেছ; আমি কাহারও বিচার করি না।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
মানুষের বিচারবোধের মাপকাঠিতে তোমরা আমার বিচার করছ৷ আমি কারো বিচার করি না৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
তোমরা মানুষের চিন্তাধারায় বিচার করছ; আমি কারও বিচার করি না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তোমরা মাংস অনুসারে বিচার করিতেছ; আমি কাহারও বিচার করি না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
মানুষ যেভাবে বিচার করে আপনারা সেইভাবে বিচার করে থাকেন, কিন্তু আমি কারও বিচার করি না।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
মানুষ যেভাবে বিচার করে আপনারা সেইভাবে বিচার করে থাকেন, কিন্তু আমি কারও বিচার করি না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
জাগতিক মানদণ্ডে বিচার করি না।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
মানুষের বিচারবোধের মাপকাঠিতে তোমরা আমার বিচার করছ৷ আমি কারো বিচার করি না৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তোমরা মানুষের চিন্তাধারায় বিচার করছ; আমি কারও বিচার করি না।