Joshua 9:8 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তারা ইউসাকে বললো, আমরা আপনার গোলাম। তখন ইউসা জিজ্ঞাসা করলেন, তোমরা কারা? কোথা থেকে আসলে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“আমরা আপনার দাস,” তারা যিহোশূয়কে বলল। কিন্তু যিহোশূয় জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কারা এবং তোমরা কোথা থেকে এসেছ?”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহারা যিহোশূয়কে কহিল, আমরা আপনার দাস। তখন যিহোশূয় জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমরা কাহারা? কোথা হইতে আসিলে? তাহারা কহিল,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহারা যিহোশূয়কে কহিল, আমরা আপনার দাস। তখন যিহোশূয় জিজ্ঞাসা করিলেন, তোমরা কাহারা? কোথা হইতে আসিলে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা যিহোশূয়কে বলল, “দেখুন, আমরা আপনার দাস।” তখন যিহোশূয় তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনারা কারা, আর কোথা থেকেই বা এসেছেন?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা ইউসাকে বলল, “দেখুন, আমরা আপনার গোলাম।” তখন ইউসা তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনারা কারা, আর কোথা থেকেই বা এসেছেন?”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তারা যিহোশূয়কে বলল, আমরা আপনার দাস। যিহোশূয় তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, তোমরা কারা? কোথা থেকে এসেছ?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

হিব্বীয়রা যিহোশূয়কে বলল, “আমরা আপনার ভৃত্য|” কিন্তু যিহোশূয় জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কে? তোমরা কোথা থেকে আসছ?”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যিহোশূয়কে বলল, “আমরা আপনার দাস।” তখন যিহোশূয় জিজ্ঞাসা করলেন, তোমরা কারা? কোথা থেকে এসেছ?