Jude 1:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
ওরা দলভেদকারী, দুনিয়াবী, এবং তাদের অন্তরে পাক-রূহ্ নেই।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
এই লোকেরাই তোমাদের মধ্যে ভেদাভেদ তৈরি করে, যারা নিজেদের সহজাত প্রবৃত্তি অনুসারে চলে এবং তাদের মধ্যে পবিত্র আত্মা নেই।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
উহারা দলভেদকারী, প্রাণিক, আত্মাবিহীন।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
এই লোকরাই তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে৷ তারা তাদের পাপ প্রবৃত্তির দাস৷ তাদের সেই আত্মা নেই৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
ওরা দলভেদকারী, বিলাসী, আত্মাবিহীন।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
উহারা দলভেদকারী, প্রাণিক, আত্মাবিহীন।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
এই লোকেরা দলাদলির সৃষ্টি করে এবং তারা নিজেদের ইচ্ছামত চলে। তাদের অন্তরে পবিত্র আত্মা নেই।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
এই লোকেরা দলাদলির সৃষ্টি করে এবং তারা নিজেদের ইচ্ছামত চলে। তাদের অন্তরে পাক-রূহ্ নেই।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তারা বিভেদ সৃষ্টিকারী, ইন্দ্রিয়সর্বস্ব। অধ্যাত্মজীবন তাদের নেই।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
এই লোকরাই তোমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে৷ তারা তাদের পাপ প্রবৃত্তির দাস৷ তাদের সেই আত্মা নেই৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
ওরা দলভেদকারী, প্রাণিক, আত্মাবিহীন।