Lamentations 3:28 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে একাকী বসুক, নীরব থাকুক, কারণ তিনি তার কাঁধে [জোয়াল] রেখেছেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

নীরবে সে একা বসে থাকুক, কেননা সেই জোয়াল সদাপ্রভু তার উপরে দিয়েছেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে একাকী বসুক, নীরব থাকুক, কারণ তিনি তাহার স্কন্ধে [যোঁয়ালি] রাখিয়াছেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে একাকী বসুক, নীরব থাকুক, কারণ তিনি তাহার স্কন্ধে [জোয়ালি] রাখিয়াছেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সদাপ্রভুই সেই জোয়াল তার উপর দিয়েছেন, তাই সে একা চুপ করে বসে থাকুক।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

মাবুদই সেই জোয়াল তার উপর দিয়েছেন, তাই সে একা চুপ করে বসে থাকুক।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

দুঃখ যখন নেমে আসে তীব্র হয়ে, নীরবে সইতে হবে সকল যন্ত্রণা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

প্রভু যখন তাঁর যোয়াল বা বাঁক কোন ব্যক্তির ওপর রাখেন তখন শান্ত ভাবে একাকী তার বসে থাকা উচিত|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাকে একা ও নীরবে বসতে দাও, কারণ সদাপ্রভু তার ওপরে যোঁয়ালী চাপিয়েছেন।