Leviticus 13:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর যদি কোন পুরুষের কিংবা স্ত্রীর শরীরের চামড়ায় স্থানে স্থানে চক্চকে দাগ দেখা দেয় অর্থাৎ সাদা রংয়ের চক্চকে দাগ হয় তবে ইমাম তা দেখবে;
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
“যখন কোনো নর বা নারীর চামড়ায় সাদা রং দাগ দেখা যায়,
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর যদি কোন পুরুষের কিম্বা স্ত্রীর শরীরের চর্ম্মে স্থানে স্থানে চিক্কণ চিহ্ন অর্থাৎ শ্বেতবর্ণ চিক্কণ চিহ্ন হয়, তবে যাজক তাহা দেখিবে;
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর যদি কোন পুরুষের কিম্বা স্ত্রীর শরীরের চর্মে স্থানে স্থানে চিক্কণ চিহ্ন অর্থাৎ শ্বেতবর্ণ চিক্কন চিহ্ন হয়, তবে যাজক তাহা দেখিবে;
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
“কোন পুরুষ বা স্ত্রীলোকের চামড়ার উপর যদি কোন চক্চকে, অর্থাৎ সাদা চক্চকে দাগ দেখা দেয়,
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
“কোন পুরুষ বা স্ত্রীলোকের চামড়ার উপর যদি কোন চক্চকে, অর্থাৎ সাদা চক্চকে দাগ দেখা দেয়,
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
যদি কোন পুরুষ বা নারীর দেহের বিভিন্ন স্থানে দাগ হয়, অর্থাৎ, সাদা দাগ দেখা দেয় তাহলে পুরোহিত তা পরীক্ষা করে দেখবে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
“যদি কোন লোমের চামড়ায় সাদা সাদা দাগ থাকে,
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আর যদি কোনো পুরুষের কিংবা স্ত্রীর শরীরের চামড়ার জায়গায় দাগ অর্থাৎ সাদা দাগ হয়, তবে যাজক তা দেখবে;