Luke 1:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
উচ্ছ্বসিত স্বরে তিনি বলে উঠলেন, “নারীকুলে তুমি ধন্য, আর যে শিশুকে তুমি গর্ভে ধারণ করবে, সেও ধন্য।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
এবং উচ্চরবে মহাশব্দ করিয়া বলিলেন, নারীগণের মধ্যে তুমি ধন্য, এবং ধন্য তোমার জঠরের ফল।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
এরপর তিনি খুব জোরে জোরে বলতে লাগলেন, ‘সমস্ত স্ত্রীলোকের মধ্যে তুমি ধন্যা, আর তোমার গর্ভে য়ে সন্তান আছেন তিনি ধন্য৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
এবং তিনি চেঁচিয়ে বলতে লাগলেন, “নারীদের মধ্যে তুমি ধন্যা এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল ।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
নারীগণের মধ্যে তুমি ধন্য, এবং ধন্য তোমার জঠরের ফল।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বলে উঠলেন, নারী সমাজে তুমিই ধন্যা, ধন্য তোমার গর্ভের সন্তান।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
এরপর তিনি খুব জোরে জোরে বলতে লাগলেন, “সমস্ত স্ত্রীলোকের মধ্যে তুমি ধন্যা, আর তোমার গর্ভে যে সন্তান আছেন তিনি ধন্য৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এবং তিনি চেঁচিয়ে বলতে লাগলেন, “নারীদের মধ্যে তুমি ধন্যা এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল।