Luke 1:55 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

ইব্রাহিম ও তার বংশের প্রতি চিরতরে করুণা স্মরণ করেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যেমন আমাদের পিতৃপুরুষদের কাছে বলেছিলেন, অব্রাহাম ও তাঁর বংশধরদের প্রতি চিরতরে করুণা প্রদান করেছেন।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অব্রাহাম ও তাঁহার বংশের প্রতি চিরতরে করুণা স্মরণ করেন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

য়েমন তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তিনি তেমনই করবেন৷ অব্রাহাম ও তাঁর বংশের লোকদের চিরকাল দযা করার কথা তিনি মনে রেখেছেন৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

অব্রাহাম ও তাঁর বংশের জন্য তাঁর করুনা চিরকাল মনে রাখেন ।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অব্রাহাম ও তাহার বংশের প্রতি চিরতরে করুণা স্মরণ করেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যেমন তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তিনি তেমনই করবেন৷ অব্রাহাম ও তাঁর বংশের লোকদের চিরকাল দয়া করার কথা তিনি মনে রেখেছেন৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অব্রাহাম ও তাঁর বংশের জন্য তাঁর করুণা চিরকাল মনে রাখেন।”