Luke 12:17 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাতে সে মনে মনে চিন্তা করতে লাগল, কি করি?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সে চিন্তা করল, ‘আমি কী করব? এত ফসল মজুত করার মতো কোনো জায়গা আমার নেই।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহাতে সে মনে মনে বিবেচনা করিতে লাগিল, কি করি? আমার শস্য রাখিবার ত স্থান নাই।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

এই দেখে সে মনে মনে বলল, ‘আমি কি করব? এতো ফসল রাখার জায়গা তো আমার নেই৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তাতে সে, মনে মনে চিন্তা করতে লাগল, কী করি? আমার তো শস্য রাখার জায়গা নেই ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহাতে সে মনে মনে বিবেচনা করিতে লাগিল, কি করি?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এইজন্য সে মনে মনে বলতে লাগল, ‘এত ফসল রাখবার জায়গা তো আমার নেই; আমি এখন কি করি?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এইজন্য সে মনে মনে বলতে লাগল, ‘এত ফসল রাখবার জায়গা তো আমার নেই; আমি এখন কি করি?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তখন সে ভাবতে লাগল, ‘সমস্ত ফসল রাখবার মত জায়গা তো আমার নেই, কি করি?’

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এই দেখে সে মনে মনে বলল, ‘আমি কি করব? এতো ফসল রাখার জায়গা তো আমার নেই৷’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাতে সে, মনে মনে চিন্তা করতে লাগল, কি করি? আমার তো শস্য রাখার জায়গা নেই।”