Luke 14:20 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর এক জন বললো, আমি বিয়ে করলাম, এজন্য যেতে পারছি না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“আর এক ব্যক্তি বলল, ‘আমি সবেমাত্র বিবাহ করেছি, তাই আমি যেতে পারছি না।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর এক জন কহিল, আমি বিবাহ করিলাম, এই জন্য যাইতে পারিতেছি না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

এরপর আর একজন বলল, ‘আমি সবে মাত্র বিয়ে করেছি, সেই কারণে আমি আসতে পারব না৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আর এক জন বলল, আমি বিয়ে করেছি, এই জন্য যেতে পারছি না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর একজন কহিল, আমি বিবাহ করিলাম, এই জন্য যাইতে পারিতেছি না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

অন্য আর একজন বলল, ‘আমি বিয়ে করেছি, এইজন্য যেতে পারছি না।’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

অন্য আর একজন বলল, ‘আমি বিয়ে করেছি, এইজন্য যেতে পারছি না।’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আর একজন বলল, ‘আমি সবেমাত্র বিয়এ করেছি, কাজেই এখন আমার পক্ষে যাওয়া সম্ভব নয়।’

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এরপর আর একজন বলল, ‘আমি সবে মাত্র বিয়ে করেছি, সেই কারণে আমি আসতে পারব না৷’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর একজন বলল, আমি বিয়ে করেছি, এই জন্য যেতে পারছি না।