Luke 14:25 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

একবার অনেক লোক তার সঙ্গে যাচ্ছিল; তখন তিনি মুখ ফিরিয়ে তাদেরকে বললেন,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অনেক লোক যীশুর সঙ্গে সঙ্গে চলছিল। তিনি তাদের দিকে ফিরে বললেন,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

একদা বিস্তর লোক তাঁহার সঙ্গে যাইতেছিল; তখন তিনি মুখ ফিরাইয়া তাহাদিগকে কহিলেন,

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশুর সঙ্গে সঙ্গে এক বিরাট জনতা চলেছিল, তাদের দিকে ফিরে যীশু বললেন,

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

একবার প্রচুর লোক যীশুর সঙ্গে যাচ্ছিল; তখন তিনি মুখ ফিরিয়ে তাদের বললেন,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

একদা বিস্তর লোক তাঁহার সঙ্গে যাইতেছিল; তখন তিনি মুখ ফিরাইয়া তাহাদিগকে কহিলেন,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যীশুর সংগে সংগে অনেক লোক যাচ্ছিল। যীশু সেই লোকদের দিকে ফিরে বললেন,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ঈসার সংগে সংগে অনেক লোক যাচ্ছিল। ঈসা সেই লোকদের দিকে ফিরে বললেন,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

একদিন বিরাট এক জনতা যীশুর সঙ্গে সঙ্গে যাচ্ছিল। তাদের দিকে ফিরে দাঁড়িয়ে তিনি বললেন,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশুর সঙ্গে সঙ্গে এক বিরাট জনতা চলেছিল, তাদের দিকে ফিরে যীশু বললেন,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

একবার প্রচুর লোক যীশুর সঙ্গে যাচ্ছিল; তখন তিনি মুখ ফিরিয়ে তাদের বললেন,