Luke 20:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমাদেরকে বল, তুমি কি ক্ষমতায় এসব করছো? তোমাকে যে এই ক্ষমতা দিয়েছেন, সেই বা কে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা বলল, “আমাদের বলো, কোন অধিকারে তুমি এসব কাজ করছ? কে তোমাকে এই অধিকার দিয়েছে?”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এবং তাঁহাকে কহিল, আমাদিগকে বল, তুমি কি ক্ষমতায় এই সকল করিতেছ? তোমাকে যে এই ক্ষমতা দিয়াছে, সেই বা কে?

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তারা তাঁকে প্রশ্ন করল, ‘কোন ক্ষমতায় তুমি এসব করছ তা আমাদের বল! কে তোমাকে এই অধিকার দিয়েছে?’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমাকে যে এই ক্ষমতা দিয়েছে, সেই বা কে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমাদিগকে বল, তুমি কি ক্ষমতায় এই সকল করিতেছ? তোমাকে যে এই ক্ষমতা দিয়াছে, সেই বা কে?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

বললেন, কোন ক্ষমতায় তুমি এই সমস্ত কাজ করছ অথবা কে তোমাকে এসব কাজ করার অধিকার দিয়েছে —আমাদের বল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তারা তাঁকে প্রশ্ন করল, “কোন ক্ষমতায় তুমি এসব করছ তা আমাদের বল৷ কে তোমাকে এই অধিকার দিয়েছে?”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কেই বা তোমাকে এই ক্ষমতা দিয়েছে?