Luke 5:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর পুরানো আঙ্গুর-রস পান করে কেউ টাট্কা চায় না, কেননা সে বলে, পুরাতনই ভাল।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আর পুরোনো দ্রাক্ষারস পান করার পর কেউ নতুন দ্রাক্ষারস পান করতে চায় না, কারণ সে বলে, ‘পুরোনোটিই ভালো।’ ”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর পুরাতন দ্রাক্ষারস পান করিয়া কেহ টাট্কা চায় না, কেননা সে বলে, পুরাতনই ভাল।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
আর পুরানো দ্রাক্ষারস পান করার পর কেউ টাটকা দ্রাক্ষারস পান করতে চায় না, কারণ সে বলে ‘পুরাতনটাই ভাল৷”
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
আর পুরনো আঙ্গুরের রস পান করার পর কেউ টাটকা চায় না, কারণ সে বলে, পুরনোই ভাল ।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর পুরাতন দ্রাক্ষারস পান করিয়া কেহ টাট্কা চায় না, কেননা সে বলে, পুরাতনই ভাল।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
পুরানো আংগুর-রস খাবার পরে কেউ টাটকা আংগুর-রস খেতে চায় না, কারণ সে বলে, ‘পুরানোটাই ভাল।’”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
পুরানো আংগুর-রস খাবার পরে কেউ টাটকা আংগুর-রস খেতে চায় না, কারণ সে বলে, ‘পুরানোটাই ভাল।’ ”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
পুরানো সুরা পান করার পর কেউ নতুন সুরা চায় না, কারণ সে বলে, পুরানোটাই ভাল।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আর পুরানো দ্রাক্ষারস পান করার পর কেউ টাটকা দ্রাক্ষারস পান করতে চায় না, কারণ সে বলে ‘পুরাতনটাই ভাল৷’”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আর পুরনো আঙ্গুরের রস পান করার পর কেউ টাটকা চায় না, কারণ সে বলে, পুরনোই ভাল।