Luke 7:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাকে দেখে প্রভু তার প্রতি করুণাবিষ্ট হলেন এবং তাকে বললেন, কেঁদো না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাকে দেখে প্রভুর হৃদয় তার প্রতি করুণায় ভরে উঠল। তিনি তাকে বললেন, “কেঁদো না।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাহাকে দেখিয়া প্রভু তাহার প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাকে কহিলেন, কাঁদিও না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সেই বিধবাকে দেখে তার জন্য প্রভুর খুবই দযা হল৷ তিনি তাকে বললেন, ‘তুমি কেঁদো না৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তাকে দেখে প্রভুর খুবই দয়া হল এবং তাকে বললেন, “কেঁদো না ।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাহাকে দেখিয়া প্রভু তাহার প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাকে কহিলেন, কাঁদিও না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সেই বিধবাকে দেখে প্রভু মমতায় পূর্ণ হয়ে বললেন, “আর কেঁদো না।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সেই বিধবাকে দেখে ঈসা মমতায় পূর্ণ হয়ে বললেন, “আর কেঁদো না।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাকে দেখে প্রভুর অন্তর করুণায় বিগলিত হয়ে গেল। তিনি তাকে বললেন, কেঁদো না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই বিধবাকে দেখে তার জন্য প্রভুর খুবইদয়া হল৷ তিনি তাকে বললেন, “তুমি কেঁদো না৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাকে দেখে প্রভুর খুবই করুণা হল এবং তাকে বললেন, “কেঁদো না।”