Luke 7:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর ইয়াহিয়ার সাহাবীরা তাঁকে এসব বিষয়ে সংবাদ দিল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যোহনের শিষ্যেরা এই সমস্ত কথা তাঁকে জানাল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর যোহনের শিষ্যগণ তাঁহাকে এই সকল বিষয়ের সংবাদ দিল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

বাপ্তিস্মদাতা য়োহনের অনুগামীরা এই সব ঘটনার কথা য়োহনকে জানাল৷ তখন য়োহন তাঁর দুজন অনুগামীকে ডেকে

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আর যোহনের শিষ্যরা তাঁকে এই সমস্ত বিষয়ে সংবাদ দিল ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর যোহনের শিষ্যগণ তাঁহাকে এই সকল বিষয়ে সংবাদ দিল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

বাপ্তিস্মদাতা যোহনের শিষ্যেরা এই সব ঘটনার কথা যোহনকে জানাল। তখন যোহন তাঁর দু’জন শিষ্যকে ডেকে যীশুর কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করে পাঠালেন, “যাঁর আসবার কথা আছে আপনিই কি তিনি, না আমরা অন্য কারও জন্য অপেক্ষা করব?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

নবী ইয়াহিয়ার সাহাবীরা এই সব ঘটনার কথা ইয়াহিয়াকে জানাল। তখন ইয়াহিয়া তাঁর দু’জন সাহাবীকে ডেকে ঈসার কাছে এই কথা জিজ্ঞাসা করে পাঠালেন, “যাঁর আসবার কথা আছে আপনিই কি তিনি, না আমরা অন্য কারও জন্য অপেক্ষা করব?”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যোহনের শিষ্যেরা এই সমস্ত সংবাদ তাঁকে জানাল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

বাপ্তিস্মদাতা যোহনের অনুগামীরা এই সব ঘটনার কথা যোহনকে জানাল৷ তখন যোহন তার দুজন অনুগামীকে ডেকে

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর যোহনের শিষ্যরা তাঁকে এই সমস্ত বিষয়ে সংবাদ দিল।