Luke 9:43 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন সকলে আল্লাহ্‌র মহিমায় চমৎকৃত হল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

ঈশ্বরের এই মহিমা দেখে তারা সকলে অভিভূত হয়ে পড়ল। যীশুর কার্যকলাপ যখন সবাইকে বিস্মিত করে দিল, তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন,

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন সকলে ঈশ্বরের মহিমায় চমৎকৃত হইল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

ঈশ্বর য়ে কত মহান তা দেখে লোকেরা অবাক হয়ে গেল৷ যীশু যা করলেন তা দেখে লোকেরা আশ্চর্য হচ্ছিল, তখন যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন,

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তখন সবাই ঈশ্বরের মহিমায় খুবই আশ্চর্য হল ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন সকলে ঈশ্বরের মহিমায় চমৎকৃত হইল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

ঈশ্বর যে কত মহান তা দেখে সবাই আশ্চর্য হল। যীশু যা করছিলেন সেই বিষয়ে সবাই যখন আশ্চর্য হয়ে ভাবছিল তখন তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আল্লাহ্‌ যে কত মহান তা দেখে সবাই আশ্চর্য হল। ঈসা যা করছিলেন সেই বিষয়ে সবাই যখন আশ্চর্য হয়ে ভাবছিল তখন তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই ঐশ্বরিক ক্ষমতা দেখে সকলে স্তম্ভিত হয়ে গেল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঈশ্বর যে কত মহান তা দেখে লোকেরা অবাক হয়ে গেল৷ যীশু যা করলেন তা দেখে লোকেরা আশ্চর্য্য হচ্ছিল, তখন যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন সবাই ঈশ্বরের মহিমায় খুবই আশ্চর্য্য হল। আর তিনি যে সমস্ত কাজ করছিলেন, তাতে সমস্ত লোক আশ্চর্য্য হল এবং তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন,