Mark 14:45 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে এসে তৎক্ষণাৎ তাঁর কাছে গিয়ে বললো, রব্বি; আর তাঁকে আগ্রহপূর্বক চুম্বন করলো।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সেই মুহূর্তেই যীশুর কাছে গিয়ে যিহূদা বলল, “রব্বি!” আর তাঁকে চুম্বন করল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে আসিয়া তৎক্ষণাৎ তাঁহার নিকটে গিয়া বলিল, রব্বি; আর তাঁহাকে আগ্রহপূর্ব্বক চুম্বন করিল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সে উপস্থিত হয়েই যীশুর কাছে গিয়ে বলল, ‘গুরু!’ বলেই তাঁকে চুমু দিল৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সে তখনি তাঁর কাছে গিয়ে বললো, গুরু; এই বলে তাঁকে উত্সাহের সঙ্গে চুম্বন করলো ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে আসিয়া তৎক্ষণাৎ তাঁহার নিকটে গিয়া বলিল, রব্বি; আর তাঁহাকে আগ্রহপূর্বক চুম্বন করিল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাই যিহূদা সোজা যীশুর কাছে গিয়ে বলল, “গুরু!” এই কথা বলেই সে তাঁকে চুমু দিল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাই এহুদা সোজা ঈসার কাছে গিয়ে বলল, “হুজুর!” এই কথা বলেই সে তাঁকে চুমু দিল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সে সোজা যীশুর কাছে গিয়ে ‘রব্বি’ বলে সম্বোধন করে তাঁকে চুম্বন করল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সে উপস্থিত হয়েই যীশুর কাছে গিয়ে বলল, “গুরু!” বলেই তাঁকে চুমু দিল৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সে তখনি তাঁর কাছে গিয়ে বলল, গুরু; এই বলে তাঁকে উত্সাহের সঙ্গে চুম্বন করলো।