Mark 14:69 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু বাঁদী তাঁকে দেখে, যারা কাছে দাঁড়িয়েছিল তাদেরকেও বলতে লাগল, এই ব্যক্তি তাদের এক জন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সেই দাসী তাঁকে সেখানে দেখে তাঁর চারপাশের লোকদের আবার বলল, “এই লোকটিও ওদেরই একজন!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু দাসী তাঁহাকে দেখিয়া, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদিগকেও বলিতে লাগিল, এ ব্যক্তি তাহাদের এক জন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

কিন্তু চাকরানীটা তাকে দেখে, যাঁরা তার কাছে দাঁড়িয়েছিল তাদের বলতে লাগল, ‘এই লোকটি ওদেরই একজন!’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

কিন্তু দাসী তাঁকে দেখে, যারা কাছে দাঁড়িয়ে ছিল, তাদেরকে বলতে লাগলো এই লোক তাদেরই এক জন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু দাসী তাঁহাকে দেখিয়া, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, তাহাদিগকেও বলিতে লাগিল, এই ব্যক্তি তাহাদের একজন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

চাকরাণীটা পিতরকে সেখানে দেখে যারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল তাদের আবার বলল, “এই লোকটি ওদের একজন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

চাকরাণীটা পিতরকে সেখানে দেখে যারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল তাদের আবার বলল, “এই লোকটি ওদের একজন।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সেই দাসীটা আবার তাঁকে দেখে পাশে দাঁড়ানো লোকদের বলল, এই লোকটা কিন্তু ওদেরই একজন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কিন্তু চাকরানীটা তাঁকে দেখে, যারা তার কাছে দাঁড়িয়েছিল তাদের বলতে লাগল, “এই লোকটি ওদেরই একজন!”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কিন্তু দাসী তাঁকে দেখে, যারা কাছে দাঁড়িয়েছিল, তাদেরকে বলতে লাগলো এই লোক তাদেরই একজন।