Mark 6:54 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর নৌকা থেকে বের হলে লোকেরা তৎক্ষণাৎ তাঁকে চিনতে পারল;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাঁরা নৌকা থেকে নামা মাত্রই লোকেরা যীশুকে চিনতে পারল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর নৌকা হইতে বাহির হইলে লোকেরা তৎক্ষণাৎ তাঁহাকে চিনিয়া সমুদয় অঞ্চলে চারিদিকে দৌড়িতে লাগিল,

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তিনি নৌকা থেকে নামলে লোকরা তাঁকে চিনে ফেলল৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

যখন সবাই নৌকো থেকে বের হলো লোকেরা তখনি যীশুকে চিনতে পেরেছিল l

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর নৌকা হইতে বাহির হইলে লোকেরা তৎক্ষণাৎ তাঁহাকে চিনিয়া সমুদয় অঞ্চলে চারিদিকে দৌড়াইতে লাগিল,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাঁরা নৌকা থেকে নামতেই লোকেরা যীশুকে চিনতে পেরে ঐ এলাকার সব জায়গায় দৌড়াদৌড়ি করতে লাগল। তারপর তিনি কোথায় আছেন তা জেনে নিয়ে তারা মাদুরের উপরে করে রোগীদের তাঁর কাছে বয়ে নিয়ে গেল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাঁরা নৌকা থেকে নামতেই লোকেরা ঈসাকে চিনতে পেরে ঐ এলাকার সব জায়গায় দৌড়াদৌড়ি করতে লাগল। তারপর তিনি কোথায় আছেন তা জেনে নিয়ে তারা মাদুরের উপরে করে রোগীদের তাঁর কাছে বয়ে নিয়ে গেল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নৌকা থেকে নামার সঙ্গে সঙ্গে লোকেরা যীশুকে চিনে ফেলল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তিনি নৌকা থেকে নামলে লোকরা তাঁকে চিনে ফেলল৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যখন সবাই নৌকা থেকে বের হলো লোকেরা তখনি যীশুকে চিনতে পেরেছিল।