Matthew 10:36 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আর নিজ নিজ পরিজনই মানুষের দুশমন হবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

একজন মানুষের শত্রু তার নিজ পরিবারের সদস্যই হবে।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর আপন আপন পরিজনই মনুষ্যের শত্রু হইবে।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

আমি এই ঘটনা ঘটাতে এসেছি: ‘আমি ছেলেকে বাবার বিরুদ্ধে, মেয়েকে মায়ের বিরুদ্ধে, বৌমাকে শাশুড়ীর বিরুদ্ধে দাঁড় করাতে এসেছি৷ নিজের আত্মীয়েরাই হবে একজন ব্যক্তির সবচেয়ে বড় শত্রু৷’ মীখা 7:6

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আর নিজের নিজের আত্মীয়ই মানুষের শত্রু হবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আর আপন আপন পরিজনই মনুষ্যের শত্রু হইবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

একজন মানুষের নিজের পরিবারের লোকেরাই তার শত্রু হবে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

একজন মানুষের নিজের পরিবারের লোকেরাই তার শত্রু হবে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ফলে মানুষের আপনজনেরাই মানুষের শত্রু হয়ে উঠবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

নিজের আত্মীয়েরাই হবে একজন ব্যক্তির সবচেয়ে বড় শত্রু৷’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর নিজের নিজের পরিবারের লোকেরা মানুষের শত্রু হবে।