Matthew 12:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
এবং এই দৃঢ় হুকুম দিলেন, তোমরা আমার পরিচয় দিও না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তিনি তাদের সতর্ক করলেন তারা যেন কাউকে না বলে যে, আসলে তিনি কে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
এবং এই দৃঢ় আজ্ঞা দিলেন, তোমরা আমার পরিচয় দিও না।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
কিন্তু তাঁর এই কাজের কথা সকলকে বলে বেড়াতে তিনি তাদের দৃঢ়ভাবে নিষেধ করে দিলেন৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
এবং এই দৃঢ় আদেশ দিলেন, তোমরা আমার পরিচয় দিও না।-
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
এবং এই দৃঢ় আজ্ঞা দিলেন, তোমরা আমার পরিচয় দিও না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তাদের মধ্যে যারা অসুস্থ ছিল তিনি তাদের সবাইকে সুস্থ করলেন এবং সাবধান করে দিলেন যেন তাঁর বিষয়ে তারা বলাবলি না করে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তাদের মধ্যে যারা অসুস্থ ছিল তিনি তাদের সবাইকে সুস্থ করলেন এবং সাবধান করে দিলেন যেন তাঁর বিষয়ে তারা বলাবলি না করে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
আর তাদের কঠোর ভাবে নিষেধ করে দিলেন যেন তাঁর কথা তারা প্রকাশ না করে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
কিন্তু তাঁর এই কাজের কথা সকলকে বলে বেড়াতে তিনি তাদের দৃঢ়ভাবে নিষেধ করে দিলেন৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এবং এই দৃঢ়ভাবে বারণ করলেন, যেন তারা তাঁর পরিচয় না দেয়।