Matthew 12:48 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু যে এই কথা বললো, জবাবে তাকে তিনি বললেন, আমার মা কে? আমার ভাইয়েরাই বা কারা?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন, “কে আমার মা আর কারাই বা আমার ভাই?”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু যে এই কথা বলিল, তাহাকে তিনি উত্তর করিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা? পরে তিনি আপন শিষ্যগণের দিকে হাত বাড়াইয়া কহিলেন,

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশু তখন তাকে বললেন, ‘কে আমার মা? কারাই বা আমার ভাই?’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

কিন্তু এই যে কথা বলল, তাকে তিনি উত্তর করলেন, আমার মা কে? আমার ভাই বা কারা?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু যে এই কথা বলিল, তাহাকে তিনি উত্তরে কহিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তখন যীশু তাকে বললেন, “কে আমার মা, আর আমার ভাইয়েরাই বা কারা?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তখন ঈসা তাকে বললেন, “কে আমার মা, আর আমার ভাইয়েরাই বা কারা?”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যীশু বললেন, আমার মা কে? আমার ভাইয়েরাই বা কারা?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশু তখন তাকে বললেন, “কে আমার মা? কারাই বা আমার ভাই?”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কিন্তু এই যে কথা বলল, তাকে তিনি উত্তর করলেন, আমার মা কে? আমার ভাইয়েরাই বা কারা?