Matthew 13:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অতএব তোমরা বীজ বপনকারীর দৃষ্টান্ত শোন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“তাহলে শোনো, বীজবপকের রূপকের তাৎপর্য কী:

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অতএব তোমরা বীজবাপকের দৃষ্টান্ত শুন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

‘এখন তবে সেইচাষী ও তার বীজ বোনার মর্মার্থ শোন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

অতএব তোমরা বীজ বোনার গল্প শোন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অতএব তোমরা বীজবাপকের দৃষ্টান্ত শুন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“এখন তোমরা চাষীর গল্পের অর্থ শোন। যখন কেউ স্বর্গ-রাজ্যের কথা শুনেও বোঝে না তখন শয়তান এসে তার অন্তরে যে কথা বোনা হয়েছিল তা কেড়ে নেয়। সেই পথের পাশে পড়া বীজের মধ্য দিয়ে এই রকম লোকদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“এখন তোমরা চাষীর গল্পের অর্থ শোন। যখন কেউ বেহেশতী রাজ্যের কথা শুনেও বোঝে না তখন শয়তান এসে তার দিলে যে কথা বোনা হয়েছিল তা কেড়ে নেয়। সেই পথের পাশে পড়া বীজের মধ্য দিয়ে এই রকম লোকদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

বীজবপনের রূপকের মর্ম তাহলে শোন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“এখন তবে সেই চাষী ও তার বীজ বোনার মর্মার্থ শোন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অতএব তোমরা বীজ বোনার গল্প শোন।