Matthew 13:51 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমরা কি এসব বুঝেছো? তাঁরা বললেন, হ্যাঁ।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যীশু জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কি এসব বিষয় বুঝতে পেরেছ?” তারা উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমরা কি এ সকল বুঝিয়াছ? তাঁহারা কহিলেন, হাঁ।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশু তাঁর শিষ্যদের জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমরা কি এসব কথা বুঝলে?’ তারা তাঁকে বলল, ‘হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমরা কি এই সব বুঝতে পেরেছ? তাঁরা বললেন হ্যাঁ ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমরা কি এই সকল বুঝিয়াছ?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এর পর যীশু তাঁর শিষ্যদের জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কি এই সব বুঝতে পেরেছ?”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এর পর ঈসা তাঁর সাহাবীদের জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কি এই সব বুঝতে পেরেছ?” তাঁরা তাঁকে বললেন, “জ্বী, পেরেছি।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যীশু তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন, এ সমস্ত কথা কি তোমরা বুঝতে পেরেছ? তাঁরা তাঁকে বললেন, হ্যাঁ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশু তাঁর শিষ্যদের জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা কি এসব কথা বুঝলে?” তারা তাঁকে বলল, “হ্যাঁ, আমরা বুঝেছি৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তোমরা কি এই সব বুঝতে পেরেছ? তাঁরা বললেন হ্যাঁ।