Matthew 14:1 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সেই সময়ে বাদশাহ্‌ হেরোদ ঈসার কথা শুনতে পেলেন,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সেই সময়ে শাসনকর্তা হেরোদ যীশুর সম্মন্ধে শুনে

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

[1] সেই সময়ে হেরোদ রাজা যীশুর বার্ত্তা শুনিতে পাইলেন,

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

সেই সময় গালীলের শাসনকর্তা হেরোদ, যীশুর বিষয়শুনতেপেলেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

সেই সময় হেরোদ রাজা যীশুর বার্তা শুনতে পেলেন,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সেই সময়ে হেরোদ রাজা যীশুর বার্তা শুনিতে পাইলেন, আর আপনার দাসগণকে কহিলেন, ইনি সেই যোহন বাপ্তাইজক;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সেই সময়ে যীশুর বিষয় শুনে গালীল প্রদেশের শাসনকর্তা হেরোদ তাঁর কর্মচারীদের বললেন, “ইনি বাপিস্মদাতা যোহন; মৃত্যু থেকে বেঁচে উঠেছেন। সেইজন্যই উনি এই সব আশ্চর্য কাজ করছেন।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সেই সময়ে ঈসার বিষয় শুনে গালীল প্রদেশের শাসনকর্তা হেরোদ তাঁর কর্মচারীদের বললেন,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সে সময়ে সামন্ত রাজ হেরোদ যীশুর খ্যাতি শুনতে পেয়ে তাঁর সভাসদদের বললেন,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই সময় গালীলের শাসনকর্তা হেরোদ, যীশুর বিষয় শুনতে পেলেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

সেই দিন হেরোদ রাজা যীশুর বার্তা শুনতে পেলেন,