Matthew 14:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তিনি বললেন, সেগুলো এখানে আমার কাছে আন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তিনি বললেন, “ওগুলি আমার কাছে নিয়ে এসো।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তিনি কহিলেন, সেগুলি এখানে আমার কাছে আন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তিনি তাঁদের বললেন, ‘ওগুলো আমার কাছে নিয়ে এস৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তিনি বললেন, সেগুলি এখানে আমার কাছে আন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তিনি কহিলেন, সেইগুলি এখানে আমার কাছে আন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তিনি বললেন, “ওগুলো আমার কাছে আন।” পরে তিনি লোকদের ঘাসের উপর বসতে আদেশ করলেন, আর সেই পাঁচখানা রুটি আর দু’টা মাছ নিয়ে স্বর্গের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন। এর পরে তিনি রুটি ভেংগে শিষ্যদের হাতে দিলেন আর শিষ্যেরা তা লোকদের দিলেন। তারা প্রত্যেকে পেট ভরে খেল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তিনি বললেন, “ওগুলো আমার কাছে আন।” পরে তিনি লোকদের ঘাসের উপর বসতে হুকুম করলেন, আর সেই পাঁচখানা রুটি আর দু’টা মাছ নিয়ে আসমানের দিকে তাকিয়ে আল্লাহ্‌কে শুকরিয়া জানালেন। এর পরে তিনি রুটি ভেংগে সাহাবীদের হাতে দিলেন আর সাহাবীরা তা লোকদের দিলেন। তারা প্রত্যেকে পেট ভরে খেল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তিনি বললেন, তা-ই নিয়ে এস আমার কাছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তিনি তাঁদের বললেন, “ওগুলো আমার কাছে নিয়ে এস৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তিনি বললেন, সেগুলি এখানে আমার কাছে আন।