Matthew 14:32 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পরে তাঁরা নৌকায় উঠলে বাতাস থেমে গেল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আর তাঁরা যখন নৌকায় উঠলেন তখন বাতাস থেমে গেল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পরে তাঁহারা নৌকায় উঠিলে বাতাস থামিয়া গেল।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশু ও পিতর নৌকায় উঠলে পর ঝোড়ো বাতাস থেমে গেল৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

পরে তাঁরা নৌকায় উঠলে বাতাস থেমে গেল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পরে তাঁহারা নৌকায় উঠিলে বাতাস থামিয়া গেল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যীশু আর পিতর নৌকায় উঠলে পর বাতাস থেমে গেল। যাঁরা নৌকার মধ্যে ছিলেন তাঁরা যীশুকে ঈশ্বরের সম্মান দিয়ে প্রণাম করে বললেন, “সত্যিই আপনি ঈশ্বরের পুত্র।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ঈসা আর পিতর নৌকায় উঠলে পর বাতাস থেমে গেল। যাঁরা নৌকার মধ্যে ছিলেন তাঁরা ঈসাকে সেজদা করে বললেন, “সত্যিই আপনি ইব্‌নুল্লাহ্‌।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাঁরা যখন নৌকায় গিয়ে উঠলেন, তখন বাতাস থেমে গেল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশু ও পিতর নৌকায় উঠলে পর ঝোড়ো বাতাস থেমে গেল৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

পরে তাঁরা নৌকায় উঠলেন, আর বাতাস থেমে গেল।