Matthew 15:35 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন তিনি লোকদেরকে ভূমিতে বসতে হুকুম করলেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তিনি সবাইকে মাটির উপরে বসার আদেশ দিলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন তিনি লোকদিগকে ভূমিতে বসিতে আজ্ঞা করিলেন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

যীশু সেই সব লোককে মাটিতে বসে য়েতে বললেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তখন তিনি লোকদেরকে মাটিতে বসতে আদেশ দিলেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন তিনি লোকদিগকে ভূমিতে বসিতে আজ্ঞা করিলেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

লোকদের মাটিতে বসতে আদেশ দিয়ে যীশু সেই সাতটা রুটি আর মাছগুলো নিলেন। পরে তিনি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে সেগুলো ভাংলেন ও শিষ্যদের হাতে দিলেন, আর শিষ্যেরা তা লোকদের দিলেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

লোকদের মাটিতে বসতে হুকুম দিয়ে ঈসা সেই সাতটা রুটি আর মাছগুলো নিলেন। পরে তিনি আল্লাহ্‌কে শুকরিয়া জানিয়ে সেগুলো ভাঙ্গলেন ও সাহাবীদের হাতে দিলেন, আর সাহাবীরা তা লোকদের দিলেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তখন যীশু জনতাকে মাটিতে বসে পড়তে বললেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যীশু সেই সব লোককে মাটিতে বসে যেতে বললেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন তিনি লোকদেরকে জমিতে বসতে নির্দেশ দিলেন।