Matthew 18:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
সেই সময়ে সাহাবীরা ঈসার কাছে এসে বললেন, তবে বেহেশতী-রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
সেই সময়ে, শিষ্যেরা যীশুর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, “স্বর্গরাজ্যে কে শ্রেষ্ঠ?”
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
সেই দণ্ডে শিষ্যেরা যীশুর নিকটে আসিয়া বলিলেন, তবে স্বর্গ-রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
সেই সময় যীশুর শিষ্যরা তাঁর কাছে এসে বললেন, ‘প্রভু, স্বর্গরাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?’
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
সেই সময় শিষ্যেরা যীশুর কাছে এসে বললেন, “তবে স্বর্গ-রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?”
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
সেই দণ্ডে শিষ্যেরা যীশুর নিকটে আসিয়া বলিলেন, তবে স্বর্গ-রাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
সেই সময়ে শিষ্যেরা যীশুর কাছে এসে বললেন, “স্বর্গ-রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে বড় কে?”
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
সেই সময়ে সাহাবীরা ঈসার কাছে এসে বললেন, “বেহেশতী রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে বড় কে?”
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
সেই সময়ে শিষ্যেরা যীশুর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, ম্বর্গরাজ্যে সবচেয়ে বড় কে?
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
সেই সময় যীশুর শিষ্যরা তাঁর কাছে এসে বললেন, “প্রভু, স্বর্গরাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?”
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
সেই দিন শিষ্যেরা যীশুর কাছে এসে বললেন, “তবে স্বর্গরাজ্যের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কে?”