Matthew 19:1 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এসব কথা সমাপ্ত করার পর ঈসা গালীল থেকে প্রস্থান করলেন, পরে জর্ডান নদীর অন্যপারস্থ এহুদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হলেন;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যীশু এসব কথা বলা শেষ করে গালীল প্রদেশ ত্যাগ করলেন এবং জর্ডন নদীর অপর পারে যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এই সকল বাক্য সমাপ্ত করিবার পর যীশু গালীল হইতে প্রস্থান করিলেন, পরে যর্দ্দনের পরপারস্থ যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হইলেন;

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

এসব কথা বলা শেষ করে যীশু গালীল ছেড়ে যর্দননদীরঅন্য পারেযিহূদিয়া প্রদেশে এলেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

এইসব কথা সমাপ্ত করার পর যীশু গালীল থেকে চলে গেলেন, পরে যর্দ্দনের অন্যপারে যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হলেন,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এই সকল বাক্য সমাপ্ত করিবার পর যীশু গালীল হইতে প্রস্থান করিলেন, পরে যর্দন নদীর অন্যপারস্থ যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হইলেন;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এই সব কথা বলা শেষ করে যীশু গালীল প্রদেশ ছেড়ে যর্দন নদীর অন্য পারে যিহূদিয়া প্রদেশে গেলেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এই সব কথা বলা শেষ করে ঈসা গালীল প্রদেশ ছেড়ে জর্ডান নদীর অন্য পারে এহুদিয়া প্রদেশে গেলেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এ সমস্ত কথা শেষ করার পর যীশু গালীল ত্যাগ করে জর্ডন নদীর ওপারে যিহুদীয়া অঞ্চলে এসে পৌঁছালেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এসব কথা বলা শেষ করে যীশু গালীল ছেড়ে যর্দন নদীর অন্য পারে যিহূদিয়া প্রদেশে এলেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এই সব কথা সমাপ্ত করার পর যীশু গালীল থেকে চলে গেলেন, পরে যর্দ্দন নদীর অন্য পারে যিহূদিয়ার অঞ্চলে উপস্থিত হলেন,