Matthew 19:10 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সাহাবীরা তাঁকে বললেন, যদি আপন স্ত্রীর সঙ্গে পুরুষের এরকম সম্বন্ধ হয়, তবে বিয়ে না করাই ভাল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, “স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে সম্পর্ক যদি এরকম হয়, তাহলে বিবাহ না করাই ভালো।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, যদি আপন স্ত্রীর সঙ্গে পুরুষের এরূপ সম্বন্ধ হয়, তবে বিবাহ করা ভাল নয়।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে বললেন, ‘স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পরিস্থিতি যখন এমনইহয়, তখন বিয়ে না করাইভাল৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, স্বামী স্ত্রীর সম্বন্ধ যদি এইরকম হয়, তবে তো বিয়ে না করাই ভাল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, যদি আপন স্ত্রীর সঙ্গে পুরুষের এইরূপ সম্বন্ধ হয়, তবে বিবাহ করা ভাল নয়।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তখন তাঁর শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, “স্বামী-স্ত্রীর সম্বন্ধ যদি এই রকমেরই হয় তাহলে তো বিয়ে না করাই ভাল।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তখন তাঁর সাহাবীরা তাঁকে বললেন, “স্বামী-স্ত্রীর সম্বন্ধ যদি এই রকমেরই হয় তাহলে তো বিয়ে না করাই ভাল।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক যদি এই হয় তবে বিয়ে না করাই ভাল।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন তাঁর শিষ্যরা তাঁকে বললেন, “স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে পরিস্থিতি যখন এমনই হয়, তখন বিয়ে না করাই ভাল৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

শিষ্যেরা তাঁকে বললেন, স্বামী স্ত্রীর সম্বন্ধ যদি এই রকম হয়, তবে তো বিয়ে না করাই ভাল।